võng lưng

Thân thiện

Một con ngựa võng lưng đang đứng trong chuồng.

Définition

1. Adjectif (décrivant le dos d'un animal, surtout un cheval) :
   • Enselle, qui a le dos creux : "võng lưng" décrit une conformation où le dos de l'animal présente une courbure concave anormale, souvent considérée comme un défaut.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con ngựa võng lưng không nên dùng để cưỡi đường dài. (Un cheval ensellé ne devrait pas être utilisé pour de longues randonnées équestres.)
  • Chú chó già bắt đầu võng lưng. (Le vieux chien commence à avoir le dos creux.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé en hippologie (l'étude du cheval) et en médecine vétérinaire pour décrire une malformation ou une usure de la colonne vertébrale.
• Il peut s'appliquer par analogie à d'autres quadrupèdes (chiens, bovins) présentant une similarité morphologique.

Variantes et mots apparentés

• Lưng võng (expression adjectivale) : variante syntaxique de "võng lưng", de sens identique.
  • Một con bò lưng võng. (Une vache au dos ensellé.)

Synonymes

• Enselle : terme technique spécifique en hippologie.
• Au dos creux : expression descriptive plus générale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique.

Học thuật

1. ensellé
   • Con ngựa võng lưng
     un chevat ensellé